Tibouchina Granulosa! Una comunicazione divina?

Il nome popolare Pianta di Quaresima nasce dal fatto del suo fiorire in quel periodo dell’anno.

Quaresmeiras! Uma comunicação divina?

O nome popular Quaresmeira vem do florescimento no período da quaresma. Místicos afirmam que são mensagens poéticas e amorosas do Pai.

Por: Seixas Baré

Fotos: Stephen Rossi

Tradução: Claudio Piacentini

Para aqueles que acreditam que Deus escreve no cotidiano através da realidade sensível, como afirmava o filósofo judeu/cristão Charles Péguy (7 de Janeiro de 1873 – 5 de Setembro de 1914), “Deus escreve na natureza, no sensível e somente esta realidade é real, justa e soberana”.  Em Santa Teresa, como em vários municípios do Brasil, ocorre um fenômeno que está em sintonia com descrição da terra de Canaã, eternizada por Frederick Muller. Falo das quaresmeiras (Tibouchina granulosa), essa árvore de coloração lilás, cor do tempo litúrgico da quaresma e que recebeu esse nome porquê floresce exatamente nesse período que no cristianismo simboliza o momento de penitência que precede a Páscoa.

É nesse período que os municípios da região centro serrana mostram a exuberância das cores de suas florestas. Depois do espetáculo da florada dos ipês de todas cores em nosso aconchegante inverno, é hora da florada das quaresmeiras (roxo, rosa e lilás) e fedegosos (amarelo) e aí ninguém melhor do que Santa Teresa para representar esse cenário.

Embora a maioria das árvores apresentam florações compostas por pétalas com intensas tonalidades arroxeadas, existe também uma variedade denominada Kathleen, também presente em Santa Teresa, que produz flores rosadas e brancas e florescem em dezembro, portanto na época do nascimento do Messias e passagem de Ano Novo. Nesta época, nas redondezas  do Radar da aeronáutica na região de Rio Bonito, é comum encontrar afloramentos rochosos cobertos de quaresmeiras brancas. Elas têm no máximo 1 metro de altura e nascem nas fendas e fissuras das rochas, um espetáculo. A benzedeira Maria do Rosário diz que  a quaresmeira anuncia a quaresma. “Assim como os santos na igreja, ela se cobre de flores roxas quando acaba o carnaval e fica desse jeito até a semana santa”. Conta.

–  Per coloro che credono che Dio comunica nella quotidianità, come affermava il filosofo giudeo/cristiano Charles Péguy (7 gennaio 1873-5 settembre 1914), “Dio scrive nella natura, nel sensibile e solo questa realtà è vera, giusta e sovrana”. A Santa Teresa, come in altri comuni del Brasile, avviene un fenomeno in sintonia con la terra di Canaan, immortalata da Frederick Muller. Mi riferisco alla pianta della Quaresima (Tibouchina Granulosa), albero di tonalità viola, colore liturgico del periodo quaresimale e che porta questo nome perché fiorisce proprio nel periodo in cui il cristianesimo simbolizza il momento di penitenza che precede la Pasqua.

Ed in questo periodo i comuni della regione centrale montagnosa presentano l’esuberanza dei colori delle loro foreste.

Dopo la spettacolare fioritura degli Ipé nei loro vari colori durante il nostro gradevole inverno, arriva ora il momento della pianta della Quaresima (viola, rosa, lilla) e del fedegoso (Cassia Occidentalis gialla) e non c’è luogo migliore di Santa Teresa per presentare questo scenario.

Seppur la maggior parte degli alberi presentino fioriture di petali con intense tonalità viola, c’è anche una varietà chiamata Kathleen, presente anche a Santa Teresa, che produce fiori rosati o bianchi che sbocciano a dicembre, portando il periodo della nascita del Messia e l’anno nuovo. In questa epoca, nei dintorni del Radar dell’Aeronautica nella zona di Rio Bonito è comune trovare il territorio roccioso ricoperto di piante della Quaresima bianche. Raggiungono massimo un metro di altezza e nascono tra le fessure delle rocce, un qualcosa di spettacolare. 

La santona Maria do Rosario dice che la pianta della Quaresima annuncia questo periodo liturgico. “Così come i santi per la chiesa, essa ricopre di fiori viola quando termina il carnevale e così rimane fino alla settimana santa”, dice.

Árvore símbolo

O vereador, professor Renato Cosmi diz que a quaresmeira roxa foi instituída pela lei 2441 de 18 de dezembro de 2013, como símbolo de Santa Teresa e  tem data comemorativa anual, o dia consagrado à comemoração é a sexta feira santa. “É uma espécie natural da região,  compõe uma paisagem muito típica e  embeleza a geografia teresense”.

Albero simbolo

Il Consigliere Comunale Renato Cosmi dice che l’albero della Quaresima viola è stato dichiarato dalla Legge 2441 del 18 dicembre 2013, simbolo di Santa Teresa ed è commemorato annualmente il Venerdì Santo. “È una specie naturale della regione, forma un paesaggio tipico ed abbellisce la geografia di Santa Teresa”.

Quaresmeira

A quaresmeira foi assim denominada por florescer na época da Quaresma e, principalmente, em decorrência da característica de que a maioria das árvores desta espécie apresentam: tonalidades roxas em suas flores, as quais remetem à Paixão de Cristo e às vestimentas adotadas pela Igreja Católica durante esse período do ano.  Muito ornamental, principalmente no período de floração. Pela beleza e pelo porte, não pode faltar em qualquer projeto de paisagismo. Boa para arborização de ruas estreitas e sob redes elétricas, o que já vem sendo feito em muitas cidades do sudeste brasileiro.

Por apresentarem grande número de pequenas sementes, estas são facilmente dispersadas pelo vento a grandes distâncias da árvore de origem. Seu porte geralmente é pequeno a médio, podendo atingir de 8 a 12 metros de altura. O tronco pode ser simples ou múltiplo, com diâmetro de 30 a 40 cm. A quaresmeira tem um período de vida de até 70 anos.

Pianta della Quaresima

La Pianta della Quaresima è così chiamata a causa del suo fiorire durante il periodo quaresimale e, in particolare, a causa che questi alberi, nella loro maggior parte, presentano tonalità viola, colore che riporta alla Passione di Cristo ed agli abiti usati dalla Chiesa Cattolica in questo periodo dell’anno. Molto ornamentale, in particolare quando fiorisce. Grazie alla sua bellezza e portamento non può mancare in qualsiasi progetto di paesaggismo. Ottima per alberare strade strette e sotto reti elettriche, opzione adottata da molte città del Sud Est brasiliano.

Presentando un gran numero di piccoli semi, essi sono portati via dal vento anche a grandi distanze. È una pianta medio/piccola, potendo raggiungere da otto a dodici metri di altezza. Il tronco può essere unico o multiplo, con un diametro da 30 a 40 centimetri. Ha un periodo di vita intorno ai 70 anni.