Educandários Gratuitos em Santa Teresa

Centri Educativi Gratuiti a Santa Teresa 

Os “Educandários Gratuitos” foi um projeto que oferecia ensino gratuito aos jovens de famílias carentes com a Campanha Nacional de Educandários Gratuitos (CNEG) que a partir de 1950 criou escolas gratuitas em  inúmeros municípios brasileiros.

I “Centri Educativi Gratuiti” fu un progetto che offriva insegnamento gratuito ai giovani di famiglie meno abbienti nella Campagna Nazionale di Educazione Gratuita (CNEG) che dal 1950 creò scuole gratuite in vari comuni brasiliani.

Ary Lopes Ferreira

Em 1951,  chegando a Santa Teresa por transferência, a  meu próprio pedido, da agência do Banco do Brasil de Aimorés(MG), tive o prazer de encontrar na cidade alguns amigos, dentre eles o colega bancário Eck Moreira da Fraga, primo de minha esposa  e que viria a batizar o meu primogênito, Marcus Túlio, há pouco nascido naquela cidade mineira; o teresense Arlindo Ricardo Pasolini, que fora meu companheiro de exercícios militares nos idos de 1942, no “Tiro de Guerra EIM 277” em Vitória, e, proveniente desta cidade, o amigo Harald Dietze,  exercendo a  função de  Contador da agência local do Banco do Brasil.

Nel 1951, arrivando a Santa Teresa causa trasferimento, dietro mia stessa domanda dall’agenzia del Banco do Brasil di Aimorés (MG), ebbi il piacere di trovare, in città, alcuni amici – tra loro il collega di banca Eck Moreira da Fraga, cugino di mia moglie e padrino del nostro primogenito, Marcus Túlio, da poco nato in quella città di Minas Gerais; il teresense Arlindo Ricardo Pasolini, mio commiltone nel 1942 nel Poligono Militare EIM 277, a Vittoria e, proveniente da questa città, l’amico Harald Dietze, avendo mansioni di contabile presso l’agenzia locale del Banco do Brasil.

Sabendo que em Aymorés eu havia lecionado no colégio dirigido por  Dr. Luiz Baptista,o Professor Eck Moreira da Fraga, um  entusiasta do “Ginásio Teresense”,  que  era referido comumente por “Educandário”, indicou-me ao então Diretor, Frei Jamaria De Sortino para participar do corpo de Professores.

Sapendo che ad Aimorés avevo insegnato nel Collegio diretto dal Dott. Luiz Baptista, il professor Eck Moreira da Fraga, un sostenitore del Ginnasio di Santa Teresa – comunemente chiamato “Educandário” – mi indicò all’allora direttore Padre Jamaria De Sortino per far parte del collegio professori.

E  foi assim que, por dois anos,  de 1951 a 1952, tive a oportunidade de  ministrar  aulas aos alunos da fase inicial de matemática,  e, eventualmente de geografia e de ciências naturais,  suprindo vagas ocasionais de professores.

E così dal 1951 al 1952 ho potuto dare lezioni ad alunni in fase iniziale di matematica e, a volte, geografia e scienze, sostituendo altri professori.

O relacionamento entre os Professores e destes com os alunos,  era de companheirismo e amizade, não apenas como fruto da  ótima  convivência entre as pessoas  na sociedade teresense, na época pouco mais de um milhar de habitantes, com predominância de “oriundis”,  denominação popularmente  dada aos  descendentes dos fundadores da cidade, mas também pelo sentimento de estar participando ativamente, por espírito público,  do projeto de difusão do  ensino gratuito nas cidades interioranas.

Il rapporto tra professori era di unione e amicizia, non solo perché risultato di un’ottima convivenza tra le persone nella Santa Teresa dell’epoca, una cittadina di poco più di un migliaio di abitanti, di prevalenza “oriundi” denominazione popolarmente data ai discendenti dei fondatori della città, ma anche per l’idea di stare facendo parte attivamente, con grande senso civico, di un progetto di diffusione dell’insegnamento gratuito nelle città dell’entroterra.

         O projeto de oferta de ensino, gratuito aos jovens de famílias carentes, foi  implantado originalmente em Recife nos idos de 1943,  por  Felipe Tiago Gomes, um jovem estudante pobre, idealista. Esse projeto, que, sob a denominação de “Campanha Nacional de Educandários Gratuitos”(CNEG) iria finalmente fixar-se, a partir de 1950 na criação de várias dezenas  de  escolas, todas gratuitas, em  inúmeros municípios brasileiros.

Il progetto di offerta di insegnamento, gratuito, ai giovani di famiglie meno abbienti era stato installato, inizialmente, a Recife, verso la metà del 1943, da Felipe Tiago Gomes, un giovane studente povero, idealista. Questo progetto denominato “Campagna Nazionale di Educazione Gratuita”, si sarebbe imposto dal 1950 con la creazione di decine di scuole, sempre gratuite, in vari comuni brasiliani.

No nosso Estado, Felipe Tiago Gomes convidou para  implantar  os ginásios gratuitos  o então bacharel em Direito e  futuro advogado,  Christiano Dias Lopes Filho.

Nel nostro Stato, Felipe Tiago Gomes invitò ad installare questi istituti gratuiti l’allora laureato in Diritto e futuro Avvocato, Christiano Dias Lopes Filho.

Aqui em Santa Teresa Dr.Christiano obteve o apoio dos Frades Franciscanos instalados na cidade para a implantação do Ginásio  e  designou para administrá-lo o  competente e respeitado Contador Fortunato Bonino.

Qui a Santa Teresa, il Dott. Christiano trovò l’appoggio dei Frati Francescani per installare la Scuola e per la sua amministrazione incaricò il competente e rispettato contabile Fortunato Bonino. 

Como suporte financeiro para o funcionamento das atividades do Ginásio Teresense sempre ouvíamos dizer que havia convênios para verbas, do governo estadual e da Prefeitura municipal destinados apenas ao custeio dos serviços e do material, porquanto os professores lecionavam como  voluntários, sem remuneração.

Come appoggio finanziario per il funzionamento delle attività del Ginnasio Teresense abbiamo sempre sentito dire che vi fosse un accordo per i finanziamenti da parte del governo Statale e del Comune, ma solo per pagare le spese vive ed il materiale, visto che i professori davano le lezioni gratuitamente, come volontari.  

É de bom parecer registrar que o corpo de professores do Educandário mantinha muito boas  relações com os representantes das  entidades públicas oficiais, com destaque para o Prefeito Municipal, o  Promotor Público, os Coletores Federal e Estadual.

Ed è bene sottolineare che il collegio professori della scuola aveva ottime relazioni con i rappresentanti delle entità pubbliche ufficiali e, in particolare con il Sindaco, il Pubblico Ministero, gli esattori Federali e Statali.

No aspecto cultural  o  relacionamento  do Educandário era mais amplo  e mais próximo com o  renomado  e ativo “Centro Cívico Cultural Graça Aranha”, de que tive  a felicidade de integrar e  do qual   participavam, dentre vários  residentes na cidade, Belmiro Perini, Hilário Pasolini, Alfredo Correia de Amorim, Fortunato Bonino, Tenente Hercílio, além de alguns  dos Professores do Ginásio e também funcionários da agência do Banco do Brasil.

Da un punto di vista culturale la relazione della scuola era molto forte con il rinomato ed attivo “Centro Civico Culturale Graça Aranha”, di cui ho avuto la gioia di poter far parte ed del quale facevano parte anche molti residenti della città, Belmiro Perini, Hilário Pasolini, Alfredo Correia de Amorim, Fortunato Bonino, Tenente Hercílio, oltre ad alcuni professori della scuola ed anche funzionari dell’agenzia del Banco do Brasil.

Ausentei-me de Santa Teresa entre 1953 e 1957, atuando em outras agências do Banco do Brasil. Retornei  a esta cidade  para ali residir  por mais dois anos, ainda  atuando no Banco do Brasil  e voltando a prestar colaboração ao Ginásio Teresense, até 1959, quando voltei para Vitória.

Mi assentai da Santa Teresa dal 1953 al 1957, lavorando in altre agenzie del Banco do Brasil. Tornai per risiedervi per altri due anni, continuando a lavorare nel Banco do Brasil, e ripresi a dare il mio contributo nel “Educandario” fino al 1959, quando tornai a Vittoria.

Em ambos os períodos em que  pude conviver com os dedicados professores do Ginásio Teresense  constituí duradouras e cordiais amizades que, embora passados já algumas décadas,  permanecem agradavelmente vivas em minhas lembranças da cidade que é a nossa bela Sintra capixaba.

In entrambi i periodi in cui ho potuto convivere con i dedicati professori della scuola Teresense ho fatto solide e durature amicizie che, seppur trascorsi già alcuni decenni, rimangono vive nei miei ricordi della città che è la nostra bella Sintra di Espirito Santo.