Entrevista com a artista plástica teresense Valeska de Oliveira

Intervista all’artista plastico di Santa Teresa Valeska de Oliveira

STNews – Valeska Loureiro Fernandes de Oliveira, reconhecida artista plástica, filha do imortal ex-prefeito de Santa Teresa, Waldyr Loureiro de Almeida e de Sidleya Denicoli Loureiro, sucesso de crítica no ambiente artístico capixaba. Você nasceu em Santa Teresa? 

Valeska – Sim, nasci em 1958 em Santa Teresa, onde residi até os 12 anos, tenho enorme orgulho e carinho por esta cidade, sua história e tradição. 

STNews – Valeska Loureiro Fernandes de Oliveira, nota artista plastico, figlia dell’immortale ex-sindaco di Santa Teresa, Waldyr Loureiro de Almeida e di Sidleya Denicoli Loureiro, annoverata dalla critica nell’ambiente artistico di Espirito Santo. Lei è nata a Santa Teresa? 

Valeska – Sì, sono nata nel 1958 a Santa Teresa, dove ho abitato fino a 12 anni, sono orgogliosa e ho nel cuore la città, la sua storia, le sue tradizioni.

STNews – Fale um pouco da sua infância aqui na terra dos colibris.

Valeska – Minha infância foi marcada pela liberdade, pé na terra, contato com a natureza, as brincadeiras, os momentos felizes dessa época até hoje me despertam um sentimento maravilhoso de nostalgia e de saudade da paz que era viver em Santa Teresa naquele tempo. 

STNews – Ci parli un poco della sua infanzia qui nella terra dei colibrì.

Valeska – La mia infanzia è stata contrassegnata dalla libertà, a piedi scalzi, contatto con la natura, i giochi, i momenti felici di quei tempi che ancora oggi risvegliano in me una meravigliosa sensazione di nostalgia della pace che rappresentava vivere, all’epoca, a Santa Teresa.

STNews – Quando você descobriu que gostava de pintar?

Valeska – Foi ainda em Santa Teresa, nas aulas de arte do colégio Santa Catarina, eu apreciava tudo relacionado à arte. Desde a infância eu já gostava de desenhar e pintar e até hoje eu tenho contato com amigos dessa época que lembram disso. Aos 12 anos, mudei para Vitória, onde continuei meus estudos.

STNews – Quando ha scoperto che le piaceva dipingere?

Valeska – Quando ancora abitavo a Santa Teresa, in classe, nelle lezioni di arte nel Collegio Santa Catarina, mi piaceva tutto quello che aveva a che vedere con l’arte. Fin dalla mia infanzia mi piaceva disegnare e dipingere e ancora oggi sono in contatto con quegli amici dell’epoca che si ricordano di ciò. A 12 anni sono andata a vivere a Vittoria, dove ho continuato gli studi.

STNews – Fez artes plásticas?

Valeska – A primeira opção que pensei para a minha escolha de curso superior foi Artes Plásticas, mas acabei optando por Medicina, me encontrei na Cirurgia Plástica, que é uma das minhas grandes paixões e que supriu a minha alma artística. Após me formar, eu me mudei para o Rio de Janeiro para fazer duas residências, Pois fiz cirurgia geral e plástica, mas gostava de retornar à Santa Teresa durante as férias, onde tinha momentos de lazer fazendo pinturas de paisagens. Quando tive as minhas filhas, precisei pausar esse Hobbie para conseguir conciliar ser mãe e médica. Entretanto, quando elas se tornaram mais autônomas, pude retomar essa minha paixão. 

STNews – Ha fatto Arti Plastiche?

Valeska – La prima scuola che avevo pensato per l’università era Arti Plastiche, ma alla fine ho scelto Medicina, Chirurgia Plastica, una delle mie grandi passioni che ha sostituito la mia anima artistica. Dopo la laurea mi sono trasferita a Rio de Janeiro per fare il tirocinio ma mi piaceva sempre tornare a Santa Teresa durante le vacanze, dove mi rilassavo dipingendo paesaggi. Quando sono nate le mie figlie ho dovuto interrompere questo mio hobby per poter continuare la mia professione di medico e mamma. Ma una volta che le mie figlie sono diventate più autonome ho ripreso la mia passione.

STNews – Quando foi isso?

Valeska – Há aproximadamente 12 anos, comecei a fazer aula de aquarela com a Nona Rostagno. Depois iniciei as aulas com o mestre Atílio Colnago, onde desenvolvi muito a minha técnica de pintura em tela, principalmente em tinta acrílica.

STNews – Quando è avvenuto ciò?

Valeska – Circa 12 anni fa, ho iniziato lezioni di acquerello con Nona Rostagno. Poi con il maestro Attilio Colnago, dove ho migliorato parecchio la mia tecnica di pittura su tela, in particolare con colori acrilici.

STNews – Inspirações?

Valeska – Atualmente eu me identifico muito com a pintura figurativa e tenho como inspiração artistas renascentistas como Leonardo da Vinci, Michelangelo e Raffaello e artistas contemporâneos como Sérgio Ferro, Pierre Menard e Eduard Povey.

STNews – Ispirazioni?

Valeska – Attualmente mi identifico molto con la pittura figurativa ed ho, come fonti ispiratrici, artisti del Rinascimento come Leonardo da Vinci, Michelangelo e Raffaello e artisti contemporanei come Sérgio Ferro, Pierre Menard e Eduard Povey.

STNews – Você tem retratado com frequência Santa Teresa em aquarelas.

Valeska – Sim. Apesar de ter me encontrado na pintura em tela, recentemente eu comecei a participar de grupos Teresenses no Facebook e os posts das paisagens da minha cidade me despertaram um forte sentimento de retornar às minhas raízes dentro da arte. Comecei a retratar Santa Teresa em aquarelas e atualmente estou fazendo uma série com esse tema.

STNews – Lei ha rappresentato frequentemente Santa Teresa in acquerelli.

Valeska – Sì. Seppur mi ritrovi molto nella pittura su tela, recentemente ho iniziato a far parte di gruppi di Santa Teresa su FaceBook ed i post dei paesaggi della mia città risvegliano in me un forte sentimento di ritornare alle mie origini, da un punto di vista artistico. Ho iniziato a ritrattare Santa Teresa in acquerelli e attualmente sto facendo una serie su questo tema.

STNews – O que significa a pintura em sua vida?

Valeska – Pintar para mim é mais do que um hobbie, é uma grande paixão. É uma forma de relaxar, e o jeito que eu encontrei para compartilhar com o mundo um pouco da minha alma. Pintar a minha cidade e a minha origem é como eu eternizo esse lugar que eu sempre carreguei e sempre carregarei no coração.

STNews – Che significato ha la pittura nella sua vita?

Valeska – Dipingere per me è più che un hobby, è una grande passione. È un modo per rilassarmi e la forma che ho trovato per condividere con il mondo un po’ della mia anima. Dipingere la mia città, le mie origini è il modo con cui rendo immortale questo luogo che ho sempre portato e sempre porterò nel mio cuore.

STNews – Você está sempre presente nas exposições.

Valeska – Sim, participei de várias exposições, não sei dizer todas agora, mas participei de exposições no palácio Anchieta, Teatro Carlos Gomes, Exposição  na Aliança Francesa, Exposição no Espaço Celga, Exposição no Centro Médico do Shopping Vitória, exposição no II Festival de Ópera Sesi.

STNews – Lei è sempre presente nelle mostre.

Valeska – Sì, ho partecipato a varie mostre, non saprei dire se a tutte ma ho partecipato a mostre nel palazzo Anchieta, nel Teatro Carlos Gomes, Mostra nell’Alleanza Francese, nello Spazio Celga, nel Centro Medico del Centro Commerciale Vitória, nel II Festival di Opera Sesi.