Entrevista com o biólogo Dr. Piero Ruschi

STNews – Antes de tudo queremos agradecer por aceitar o convite para escrever em nosso periódico, sabemos que você não gosta muito de jornalistas.

Piero Ruschi – Verdade, não sou jornalista e não me identifico como o politicamente correto, que tanto acobertou a corrupção em diferentes segmentos de gestão na minha geração, também não gosto de dar entrevista para mídias cooptadas, portanto é uma honra para mim escrever essa coluna neste jornal que faz a diferença e se empenha em somar à crescente onda de verdade e de bem que a nossa sociedade vivencia. 

STNews – Innanzitutto vorremmo ringraziarLa per aver accettato l’invito di scrivere sul nostro periodico, sappiano che Lei non ama molto i giornalisti.

Piero Ruschi – È vero, non sono giornalista e non mi identifico come il politicamente corretto, che tanto ha coperto la corruzione in vari segmenti di gestione nella mia generazione ed anche non mi piace dare interviste a organi di stampa associati, quindi è un onore poter scrivere questa rubrica in questo giornale che si distingue e si impegna a contribuire per la crescente onda di verità e bene che la nostra società sta vivendo.

STNews – Você lançou recentemente, o livro beija-flores da Mata Atlântica, quebrando o jejum de 38 anos do assunto no Espírito Santo, o que os leitores podem esperar da sua coluna?

Piero – Em poucas palavras, o melhor de Augusto Ruschi!   Beija-flores da Mata Atlântica, com versão inglês e português, trouxe a identidade dos beija-flores a todos que apreciam esse bioma, bem como a identidade dos beija-flores da cidade dos colibris, esta produção, que foi resultado do projeto “Natureza com Augusto Ruschi”, colocou os beija-flores no cenário nacional e mundial em pleno ano de pandemia, chamando grande atenção dessas aves no país, pois inclui em seu corpo fotografias de fotógrafos brasileiros de diversas regiões e também estrangeiros. Já minha coluna neste jornal, se beneficiará mais do projeto biografia de Augusto Ruschi, onde estarei revelando o que há de melhor sobre meu pai.

STNews – Lei ha recentemente pubblicato il libro colibrì della Foresta Atlantica, rompendo un digiuno sull’argomento in Espirito Santo di 38 anni, cosa possono aspettarsi i lettori dalla Sua rubrica?

Piero – In poche parole, il meglio di Augusto Ruschi! Colibrì della Foresta Atlantica, con versione in inglese e portoghese, ha portato l’identità dei colibrì a tutti coloro che apprezzano questo tipo di ambiente, come anche l’identità dei colibrì della città di questi uccellini, risultato del progetto “Natura con Augusto Ruschi”, mettendo il colibrì al centro dell’attenzione dello scenario nazionale e mondiale nel bel mezzo della pandemia, attirando grande attenzione per questo uccello, che lo vede fotografato da tanti fotografi brasiliani e stranieri. La mia rubrica in questo giornale approfitterà del progetto biografico di Augusto Ruschi, presentando il meglio di mio padre.

STNews – Ninguém melhor do que você, como filho, para falar de Ruschi.

Piero – Graças à minha mãe, Marilande, tive uma vivência em amplo contato com o trabalho do meu pai, o que somado à minha experiência pessoal na academia de ciências, e também às cartas que meu pai deixou, que hoje estão depositadas no acervo do Memorial Augusto Ruschi, me permitiram ter um entendimento diferenciado sobre ele e seu legado. É com muita clareza que vejo que meu pai é um tipo de iceberg, cuja imagem atual corresponde a uma ponta exposta e que vem sendo deformada ao passo que sua parte submersa, que é muito maior, sofre ataques e derrete.’ O Memorial Augusto Ruschi vai revelar essa parte submersa, que é espetacular, e isso vai rebater os ataques covardes que ele sofreu e sofre depois de falecido.

STNews – Nessuno meglio di Lei, suo figlio, per parlare di Ruschi.

Piero – Grazia a mia mamma, Marilande, ho potuto stare in stretto contatto con il lavoro di mio padre che, sommato alla mia esperienza personale nell’accademia di scienze oltre agli scritti che egli ha lasciato, oggi tutto depositato nella raccolta del Memoriale Augusto Ruschi, mi ha permesso di avere una comprensione privilegiata su di lui ed il suo lascito. Così posso comprendere che mio padre era una sorta di iceberg, la cui immagine nota è solo la minima parte che emerge e che viene deformata nella misura in cui la sua parte sommersa, molto più grande, viene attaccata e si scioglie. Il Memoriale Augusto Ruschi rivela questa parte sommersa, che è spettacolare e risponde agli attacchi indegni che lui ha dovuto subire, in vita e anche successivamente.

Augusto Ruschi foi um ícone, mas parece um exemplo pouco seguido, você concorda? 

Piero Ruschi –  A frase que mais ouvi na vida sobre meu pai foi, “pena que só teve um Augusto Ruschi.” Antigamente eu respondia essa frase com, “ainda bem que teve um Augusto Ruschi.” Mas hoje com o Memorial, a resposta irá se modificar, pois a sua biografia permitirá espelhá-lo. As novas gerações terão acesso ao verdadeiro exemplo que deu, à parte submersa do iceberg, e não precisarão contar apenas com aquelas meias verdades que nossa geração se acostumou a ouvir. 

Augusto Ruschi è stato una icone, ma sembra un esempio poco seguito, è d’accordo? 

Piero Ruschi – La frase che più ho sentito sulla vita di mio padre è stata “Peccato che ci sia stato un solo Augusto Ruschi”. In passato rispondevo a questa frase con “Ancora grazie che ci sia stato un Augusto Ruschi”. Ma oggi, con il Memoriale, la risposta cambia, visto che la sua biografia ce lo rivelerà. Le nuove generazioni potranno conoscere il vero esempio che ha dato, la parte sommersa dell’iceberg, senza doversi accontentare di quelle mezze verità che la nostra generazione si è abituata ad ascoltare.

STNews – O meio ambiente precisa muito desse exemplo , desse sucesso que ele teve, você concorda? 

Piero – Pessoalmente, eu considero os crimes contra o meio ambiente na mesma categoria dos crimes contra os vulneráveis, me remete a pedofilia, a estupros, onde historicamente haviam sempre um aliciador e um gestor fazendo vista grossa, é algo repugnante. Mas a maior parte das pessoas que se envolvem nisso, não tem culpa direta, pois o sistema está muito viciado. Precisamos voltar nossa atenção para os gestores de meio ambiente e de ciência, pois eles sim tem formação e responsabilidade direta sobre a forma como a sociedade lida com o meio ambiente. A meu ver, as maiores falhas estão nas ações desses gestores, que muitas vezes não tem capacidade de criar soluções que melhorem o sistema, isso quando não envolvem falhas de personalidade, de caráter, ou seja, não estão à altura do cargo que ocupam.

STNews – L’ambiente ha bisogno di questo esempio, del successo che ha avuto, non crede? 

Piero – Personalmente io considero i crimini contro l’ambiente alla stessa stregua dei crimini contro i vulnerabili, mi riportano alla pedofilia, agli stupri, dove storicamente c’era un lusingatore ed un responsabile facendo finta di non vedere, qualcosa di ripugnante. Ma coloro che ci si trovano in mezzo non hanno molte colpe dirette, è il sistema che è viziato. Dobbiamo avere più attenzione verso i responsabili dell’ambiente e della scienza, perché sono loro che hanno la formazione e la responsabilità diretta sul modo come la società si comporta con l’ambiente. A mio modo di vedere, gli errori più grandi sono sul modo di agire di queste persone responsabili, che spesso non hanno la capacità di creare soluzioni che migliorino il sistema, per non dire di quando siamo in presenza di mancanza di personalità, carattere, insomma non adatti all’incarico che occupano.

STNews – Todos serão auxiliados  pelo Memorial Augusto Ruschi, até os gestores?

Piero – Ensinar um velho cheio de vícios não é fácil, em caso de gestores ou políticos é impraticável, não é à toa que o Lula nunca mais será eleito a nada. Esses gestores ruins são livres para evoluir pessoalmente, não precisam de cargos para isso. Mas para a sociedade, é muito mais próspero substituí-los por pessoas que têm valores importantes ao cargo bem solidificados, a essas pessoas e as suas novas gerações, o Memorial Augusto Ruschi prestará um grande serviço ao defender a honra do patrono da ecologia no Brasil, e revelar sua inspiradora verdade.

STNews – Tutti potranno contare sul Memoriale Augusto Ruschi, persino tali responsabili?

Piero – Dare lezioni ad una persona di una certa età con molti “vizi”, nel caso i responsabili o i politici è impossibile, non è un caso che Lula non sarà più eletto. Questi pessimi responsabili possono crescere personalmente, non hanno bisogno di incarichi per ciò. Ma per la società è molto meglio sostituirli con persone che abbiano valori importanti e solidi per l’incarico, è a queste persone ed alle nuove generazioni che il Memoriale Augusto Ruschi fornirà un grande servizio per difendere l’onore del patrono dell’ecologia in Brasile e rivelare la sua verità ispiratrice. 

STNews – Uma mensagem aos leitores do STNews.

Piero – Sejam muito bem vindos à minha coluna! Aqueles que forem de gerações mais avançadas, saibam aproveitar a oportunidade de contribuir com a ruptura de bolhas que estagnaram a sociedade por tantos anos. Às gerações mais novas, que recebem tantas críticas, saibam aproveitar o esforço dos mais antigos em romper com as narrativas aprisionadoras da verdade, pois isso não se trata de escolha confortável ao mais velhos, pelo contrário, se trata de ação e caráter para romper o sistema viciado e torná-lo mais funcional ao futuro de todos os brasileiros. Nesse sentido é uma grande honra para mim traze-los também em minha coluna a verdade sobre meu pai para que possam conhecê-lo propriamente.

STNews – Un messaggio ai lettori di STNews.

Piero – Siate i benvenuti nella mia rubrica! Coloro che già hanno una certa età sappiano approfittare dell’opportunità di contribuire alla rottura di barriere stagnanti nella società da tanto tempo. Alle nuove generazioni, che vengono molto criticate, che sappiano approfittare dello sforzo dei più anziani al rompere una certo tipo di narrativa che incatena la verità, visto che non è una comoda scelta dei più anziani ma, anzi, si tratta di azione e carattere per rompere un sistema viziato e farlo divenire più funzionale per il futuro di tutti i brasiliani. In questo senso è un grande onore per me portarvi nella mia rubrica la verità su mio padre affinché possiate conoscerlo davvero.