Medo Virtual

Paura virtuale

Marcelo de Oliveira Souza,IwA, 2x Dr. Honoris. Causa em Literatura – Marcelo de Oliveira Souza,IwA, 2x Dr. Honoris. Causa in Letteratura. Instagram: marceloescritor

Tradutor: Traduzione: Claudio Piacentini

O quanto comemoramos quando surgiu a internet, quantas formas maravilhosas de comunicação adquirimos a partir dessa belíssima revolução digital, há quinze anos,  jamais imaginaria que ia conversar com os nossos amigos com chamada de vídeo, isso é um grande salto na humanidade.

Quanto abbiamo festeggiato quando Internet è apparsa, quante meravigliose forme di comunicazione abbiamo ottenuto da questa bellissima rivoluzione digitale, da quindici anni, non avrei mai immaginato che avrei potuto chiacchierare con i nostri amici con video telefonate, un grande salto per l’umanità.

Diante dessa pandemia, a internet e as redes sociais são uma benção, no caminho de todos nós. Entretanto pode se tornar uma maldição e muitas vezes a gente nem tem  muito contato com a rede de intrigas e termina tendo muito problema por causa de pessoas maldosas que utilizam a tecnologia e até o conhecimento para praticar o mal.

In presenza di questa pandemia, internet ed i social network sono la salvezza per tutti. Ma anche il contrario, una maledizione e, spesso, seppur le persone non abbiano nemmeno molti contatti con la cattiveria della rete, essa può comunque arrecare problemi a causa di persone malvagie che usano la tecnologia o la conoscenza per praticare il male.

Como é que pode uma professora ser ameaçada de morte por causa de uma “fake News”, onde um incauto tirou a foto dela, criando rede social, oferecendo serviços sexuais em todo canto?

Come è possibile che una professoressa possa essere minacciata di morte a causa di una “fake news”, dove uno sconsiderato le ha fatto una foto, creato un social network e offerto suoi servizi sessuali?

A esposa, uma doida, descobriu a escola que ela ensina e foi lá pedir satisfação, chamou a profissional da educação, em seu ambiente de trabalho, a educadora pensava que era mãe de aluno, a louca  estava nervosa, dizendo que a professora estava com “caso” com o marido dela, que a intenção era esfaqueá-la ali mesmo!

La moglie, una pazza, ha scoperto la scuola dove ella insegna e vi si è recata per chiedere spiegazioni, l’ha fatta chiamare nel suo stesso luogo di lavoro, ella immaginando fosse la mamma di un alunno, la pazza nervosa dicendo che ella aveva una relazione con il marito e che l’avrebbe accoltellata in seduta stante!

Ela explicou que não tinha rede social, por esse motivo tem muito medo, não conhecia o esposo dela, onde a ciumenta esposa, mostrou toda a conversa,  para explicar que era “fake News” deu muito trabalho…

Lei ha spiegato che non usava social network, di cui ha paura, che non conosceva suo marito e, al mostrare tutta la situazione è uscito fuori che era una “fake news”…

Tão constrangedor quanto esse, foi quando um “hacker”, que  invadiu uma sala virtual de um colégio particular, onde passou a ameaçar alunos e professora, em plena aula, com palavrões e outras atividades constrangedoras.

Altrettanto imbarazzante il caso di un hacker che ha invaso l’ambiente virtuale di un collegio privato, minacciando alunni e professoresse, durante la lezione, con parolacce ed altri gesti indicibili.

Falando em sala virtual, nessa época também estão criando salas de bate-papo por “whats” com as turmas dos colégios, é uma grande saída para as pessoas se encontrarem e as aulas poderem fluir virtualmente, mas numa dessas salas, algum integrante desses grupos, pediu fotos de colegas nuas, fingindo-se ser “amiga” e o desafio era esse, muitas alunas caíram nesse papo, onde foi um grande constrangimento para os pais e principalmente para as alunas que fizeram essa loucura de compartilhar “nudes” pelas redes, o cara ameaçou dizendo que queria mais, quando o caso foi parar na polícia, ele mesmo soube e o caso se “acalmou”.

Parlando di ambienti virtuali, ora è il momento di chat via whatsapp tra gruppi scolastici, ottimo strumento affinché le persone possano incontrarsi e le lezioni possano andare avanti ma in uno di questi ambienti virtuali, alcuni membri del gruppo, hanno chiesto foto nude delle compagne, facendo finta di essere un’amica e la sfida era proprio questa, molte alunne ci sono cascate per poi causare grande imbarazzo per genitori e le stesse alunne che avevano fatto la follia di condividere foto di nudo in rete; il soggetto, alle minacce di volere ancor più foto, è stato denunciato alla polizia ed allora la cosa è rientrata.

Como é que podemos conviver diante de tanta tecnologia sem nos expormos, o Medo Virtual, virou medo real, onde sofremos tantos tipos de percalços por causa de uma maravilha que serviu para adiantar tanto a vida da gente?

Come possiamo convivere con tanta tecnologia senza esporci, la Paura Virtuale è divenuta paura reale, se dobbiamo subire vari tipi di inconvenienti a causa di una meraviglia che ha permesso di migliorare la vita di tutti noi?

Esses casos verídicos, são verdadeiras lições, que nossos rebentos têm que aprender, forçosamente, mas enquanto os casos se multiplicam, o jeito é conversar muito e orientar bastante, pois em todo meio, sendo físico ou virtual, tem pessoas pensando o mal.

Questi fatti sono vere e proprie lezioni di vita che i nostri figli devono imparare ma, mentre i casi aumentano, è nostro compito parlarne con loro, aiutarli a saper gestire il mezzo visto che ovunque, sia nel mondo fisico che virtuale, ci sono persone malvagie.