Viagem às colônias italianas do Espírito Santo
O próximo livro da Coleção Canaã, do Arquivo Público do Estado do Espírito Santo, “Viagem às colônias italianas do Espírito Santo – onde estão e como vivem os camponeses italianos do Espírito Santo – 1902”, trata-se da tradução do relatório produzido pelo comissário oficial da Itália, Arrigo De Zettiry, quando da visita que fez ao Espírito Santo em fevereiro de 1902. Viagem às colônias italianas do Espírito Santo é a versão do original em italiano “Condizioni dei coloni italiani negli stati di Spirito Santo e di Minas Geraes (Brasile)”. Tradução de Nerina Bortoluzzi Herzog, com prefácio do sociólogo Renzo M. Grosselli.
Há 120 anos, De Zettiry encontrou seus conterrâneos em situação dramática: enquanto algumas famílias progrediram, outras lutavam contra as doenças, a falta de recursos e as dívidas causadas pela baixa do preço do café, mas ainda firmes no sonho de far la Mèrica.
O Comissário do Governo Italiano esteve em Vitória, Santa Teresa, Alfredo Chaves, Castelo, Cachoeiro de Itapemirim, recolhendo depoimentos e dados dos camponeses imigrantes nas antigas áreas de colônias e fazendas de café.
Para a impressão da obra o APEES contou com o patrocínio do Laboratório Bioclínico e Laboratório Pretti.
O lançamento do livro será realizado no mês de outubro e também será disponibilizado em PDF na página do Arquivo Público. Comentário de Antonio Luiz Carlini
Projeto Imigrantes
O Projeto “Imigrantes Espírito Santo” foi desenvolvido a partir do cruzamento de informações obtidas principalmente nos documentos sob a guarda e custódia do Arquivo Público do Estado do Espírito Santo, tais como: relações de embarque de passageiros nos navios e desembarque nos portos de destino; listas de entrada e saída das hospedarias; passaportes; matrículas e recenseamentos das colônias agrícolas, entre outros documentos, além das listas de desembarque no porto do Rio de Janeiro fornecidas em cópias de microfilmes pelo Arquivo Nacional. Outros dados foram obtidas em publicações reconhecidas sobre o tema, em certidões, documentos e fotografias fornecidas pelos familiares e pesquisadores.
Viaggio nelle colonie italiane di Espírito Santo
Il prossimo libro della Collezione Canaã, dall’Archivio Pubblico dello Stato dell’Espírito Santo, “Viaggio alle colonie italiane dell’Espírito Santo – dove sono e come vivono i contadini italiani dell’Espírito Santo – 1902”, è una traduzione di il rapporto prodotto dal commissario ufficiale italiano, Arrigo De Zettiry, durante la sua visita all’Espírito Santo nel febbraio 1902. Un viaggio nelle colonie italiane dell’Espírito Santo è la versione italiana delle originali “Condizioni dei coloni italiani negli status di Spirito Santo e Minas Geraes (Brasile)”. Tradotto da Nerina Bortoluzzi Herzog, con prefazione del sociologo Renzo M. Grosselli.
120 anni fa, De Zettiry trovò i suoi connazionali in una situazione drammatica: mentre alcune famiglie progredivano, altre lottavano contro malattie, mancanza di risorse e debiti causati dal calo dei prezzi del caffè, ma ancora ferme nel sogno della lontana la Mèrica.
Il Commissario del governo italiano si trovava a Vitória, Santa Teresa, Alfredo Chaves, Castelo, Cachoeiro de Itapemirim, raccogliendo testimonianze e dati dai contadini immigrati nelle ex colonie e nelle aree delle piantagioni di caffè.
Per la stampa dell’opera APEES è stata patrocinata dal Laboratorio Bioclinico e dal Laboratorio Pretti.
Il libro sarà lanciato nel mese di ottobre e sarà reso disponibile anche in PDF alla pagina degli Archivi Pubblici. Commento di Antonio Luiz Carlini
Progetto Immigrati
Il Progetto “Imigrantes Espírito Santo” è stato sviluppato dall’incrocio di informazioni ottenute principalmente da documenti in custodia e custodia dell’Archivio Pubblico dello Stato dell’Espírito Santo, quali: rapporti di imbarco passeggeri su navi e sbarco nei porti di destinazione; liste di check-in e check-out dalle locande; passaporti; registrazioni e censimenti delle colonie agricole, tra gli altri documenti, oltre alle liste di arrivo al porto di Rio de Janeiro fornite in copie di microfilm dall’Archivio Nazionale. Altri dati sono stati ottenuti da pubblicazioni riconosciute sull’argomento, da certificati, documenti e fotografie fornite da familiari e ricercatori.
