O Militarismo Ecológico de Augusto Ruschi

Il militarismo ecologico di Augusto Ruschi

Piero Ruschi

O patriotismo altamente dedicado à prosperidade da nação brasileira está entre as qualidades menos comentadas sobre Augusto Ruschi, algo profundamente submerso no iceberg de informações sobre o patrono.

Il patriottismo estremo dedicato alla prosperità della nazione brasiliana è tra le qualità meno commentate di Augusto Ruschi, un qualcosa di profondamente sommerso nell’iceberg di informazioni su questo patrono.

Por vezes esse aspecto nacionalista até parece estar incluso em afirmações amplas como a de que o trabalho de Augusto Ruschi beneficiou a humanidade e o meio ambiente. Mas a rasura dessa generalização não faz jus à complexidade de suas ações e à nobreza de seu significado.

A volte questo aspetto nazionalista potrebbe sembrare essere incluso in affermazioni più ampie come quella che sostiene che del lavoro di Augusto Ruschi ne hanno tratto beneficio l’umanità e l’ambiente. Ma la superficialità di questa generalizzazione non fa onore alla complessità delle sue azioni ed alla nobiltà del loro significato.

Os recentes trabalhos biográficos do Memorial Augusto Ruschi revelam que a vocação do cientista à sua missão patriótica provém, primeiramente, de sua criação familiar. Essa base, que contou com uma rigorosa educação cristã, princípios éticos e morais ganhou prospecção ao longo de sua formação acadêmica recebendo uma lapidação final dentro da Associação dos Diplomados da Escola de Guerra no Brasil (ADESG), cujos ensinamentos focam em estratégias de segurança, defesa e desenvolvimento nacional.

I recenti lavori biografici del Memoriale Augusto Ruschi rivelano che la vocazione dello scienziato con intuito patriottico proviene, innanzitutto, dalla sua famiglia. Questa base, che ha potuto contare su una rigorosa educazione cristiana, principi etici e morali, divenne ancor più marcata durante la sua formazione accademica, ricevendo un sigillo finale nell’Associazione dei Diplomati della Scuola di Guerra del Brasile (ADESG), i cui insegnamenti pongono l’accento sulle strategie di sicurezza, difesa e crescita nazionale.

A presença de fortes aspectos filosóficos típicos das Forças Armadas Brasileira na conduta ambiental de Ruschi é extremamente marcante, sobretudo para um cidadão civil que não ingressou na carreira militar. Dentre esses aspectos, destaca-se a afiada lucidez e honestidade para enfrentar os desafios peculiares do problema ambiental nacional de sua época, pelo qual se nota a constante preocupação do cientista com o desejável desenvolvimento do Brasil à altura de sua grandeza.

La presenza di forti aspetti filosofici tipici delle Forze Armate Brasiliane nel comportamento ambientale di Ruschi è estremamente marcante, in particolare per un civile che non ha fatto la carriera militare. Tra questi aspetti, si può risaltare la sottile lucidità e onestà nell’affrontare le peculiari sfide del problema ambientale nazionale alla sua epoca, in cui si nota la costante preoccupazione dello scienziato con il desiderato sviluppo del Brasile all’altezza delle sue dimensioni.

De fato, muitos foram os reconhecimentos recebidos em vida por sua dedicação ao desenvolvimento do país. Muitas dessas homenagens vieram de organizações da sociedade civil, do Congresso Nacional, de países estrangeiros, e principalmente das Forças Armadas do Brasil através de medalhas de honra ao mérito.

Effettivamente sono stati molti i riconoscimenti ricevuti in vita per la sua dedizione allo sviluppo del paese. Molti di questi riconoscimenti sono arrivati dalla società civile, dal Parlamento Nazionale, da paesi stranieri ed in particolare dalle Forze Armate del Brasile, tramite medaglie di onore al merito.

Ainda quanto ao reconhecimento das Forças Armadas, duas homenagens se destacaram, tendo sido posicionadas pelo próprio homenageado na entrada do Museu como sinalizadores da presença de seus valores militares e alerta inimigos, aproveitadores e parasitas:um canhão de guerra, alertando que seriam prontamente combatidos de frente; e uma âncora de navio, sinalizando a indefectível firmeza de seu compromisso com o país.

Parlando dei riconoscimenti delle Forze Armate, due sono da mettere in risalto, ed anche messe in evidenza da lui stesso all’ingresso del Museo come segnali della presenza dei suoi valori militari e di avviso a nemici, ruffiani e parassiti: un cannone da guerra, avvisando che se lo sarebbero ritrovato contro; e l’ancora di una nave, simboleggiando il fermo impegno nei confronti del paese.

Como era de se esperar, essa conduta “militar” foi rigorosamente cumprida por Augusto Ruschi dentro da Instituição que fundou até o fim de sua vida, em 1986.

Come era immaginabile, questo comportamento “militare” fu rigorosamente rispettato da Augusto Ruschi nell’Istituzione che fondò fino al termine della sua vita, nel 1986.